チョソンの歌

１.コンムングールンモラチゴ　ユーホグェパランムロド
ヒャーンドーソンターラソ　サフィジュウィナガンダ

※ウーリーターンイチェギリヨ　サフィジュウィチェイリルセ
　プーグルーグンギーノピトゥルゴ　サフィジュウィチキセ

２.チーキーミョンヌンスンリヨ　ポーリミョンチュクミルセ
　ヒャーンドーソントゥーリエ　トーウクッテムンチセ

※くりかえし
（間奏）

３.インミンテージュンジュンシメ　ウーリシッサフィジュウィ
　ヒャーンドーソンパットゥロ　オンセーサンエーピッネーセー

※くりかえし
※くりかえし

　チーキーセー！！

＜日本語訳＞

１剣の波が押し寄せて　誘惑の風がささやこうと
　教導星に従って　社会主義を推し進めよう

（リフレーン）
　我らの党が一番だ　社会主義が一番だ
　赤旗を高らかに掲げ　社会主義守ろう

２守るならば勝利し　捨てるならば死すのみ
　教導星を囲んで　さらに固く団結しよう

（リフレーン）

３人民大衆中心の　ウリ（我々）式社会主義
　教導星を敬い　全ての世界を輝かせ

（リフレーン）
（リフレーン）

１
ヌンボーラ　ヘチョ　ポップンウル　ヘチョ
チョルリーチュンマ　ターリヨーガンダ
ベットゥークヮンヤエ　マールバールクプソリ
ヒョンミョンエ　リョンマ　ターリヨーガンダ

（くりかえし）
ペットゥーエ　リョンジャン　キムジョンイルチャングン
ブルグン　キーバールル　フィーナルリョーガンダ

２
チェッチッソーリーヌン　ハーヌレ　ウルゴ
チョルリーチュンマ　ターリヨーガンダ
マルリーチャーンゴンエ　マールバールクプソリ
ヒョンミョンエ　リョンマ　ターリヨーガンダ

（くりかえし）

３
ボンゲールル　チーミョ　ウールェルル　チミョ
チョンマンデーグヌン　イックローガンダ
ペッチョンペッスンエ　マールバールクプソリ
ヒョンミョンエ　リョンマ　ターリヨーガンダ

（くりかえし）

４
コンムン　グールームン　チョーモラネゴ
ブルグン　ノーウル　ピョルチヨーガンダ
ヒョンミョンスーンリエ　マールバールクプソリ
テーヤンエ　リョンマ　ターリヨーガンダ

（くりかえし）

＜日本語訳＞
「白頭山の蹄の音」

１　吹雪吹き　暴風吹く
　千里駿馬　走る手綱
　白頭広野の　蹄の音
　革命の竜馬　走る手綱

※　白頭の霊将　金正日将軍
　赤い旗を　なびく手綱

２　鞭の音　天に響き
　千里駿馬　走る手綱
　万里蒼空の　蹄の音
　革命の竜馬　走る手綱

※　繰り返し

３　稲妻すり　いかずち落ち
　千万大軍　導く手綱
　百戦百勝の　蹄の音
　革命の竜馬　走る手綱

４　剣の波　打ち払い
　赤い紐を　広げる手綱
　革命の音の　蹄の音
　太陽の竜馬　走る手綱

１.チョ　プルン　ハヌルン　ナレチヌン　ネ　フィマン
チョ　ノルブン　パダヌン　ソルレイヌン　ネ　マウム

※トゥリョウンゴッ　ドプソラ　プロウンゴッ　ドプソラ
　ウリエ　アボジン　キムジョンイルウォンスニム

２.サランエ　ハンプムソゲ　ウリン　モドゥ　チンヒョンジェ
　オボイ　モシゴ　ネ　ナラヌン　ハンガジョン

※くりかえし
※くりかえし

３.イ　セサン　コウン　コチュン　ヨギエソ　ピヨナゴ
　イ　セサン　ヨンウンドゥルン　ヨギソ　テヨナネ

※くりかえし
※くりかえし

＜日本語訳＞

１あの青い大空は　鍬打つ私の希望
　あの広い海は　波打つ私の心

※畏れることはない　羨むことはない
　我らのお父様　金正日元帥

２愛の懐で　我らは皆兄弟
　親を敬って　私の国は一家族

※くりかえし
※くりかえし

３この世界の綺麗な花は　ここで咲き香る
　この世界の英雄達は　ここで生まれるよ

※くりかえし
※くりかえし

１.タパクソル　チョソド　チャジャジュシゴ
ハヌルギル　ペギルド　ハムゲ　カショッネ
ク　プメ　ビョンサドゥル　モドゥダ　アンギョ
ヘンボゲ　イヤギ　コチュル　ピウネ

※チェゴサリョングヮン　キムジョンイルチャングン
　チェイリヤ　チェイリヤ　ア　チェイリヤ

２.ヒャンドエ　ク　ソンギル　ハンボンドゥシミョン
　チョンマネ　オッケエ　ナレガ　トッネ
　ク　プメ　ビョンサドゥル　ヨンウンイ　トゥエヨ
　クトップヌン　チャランウル　ノレハンダネ

※くりかえし

３.ホタンハン　ク　ウスム　トゥルル　テミョヌン
　トンイルエ　チュッポガ　オリョオンダネ
　ク　プメ　ビョンサドゥル　シンシムン　ノムチョ
　オンジェナ　スンリマン　トルチョカリラ

※くりかえし
※くりかえし

ウリ　チャングニム　チェイリヤ！

＜日本語訳＞

１若松茂る哨所も　監視して
　空路も海路も　いっしょに開けたね
　その手に兵士たち　すっかり抱かれて
　幸福の話　花咲くよ

※最高司令官　金正日将軍
　一番さ一番さ　ああ、一番さ

２教導のその手　一度差し伸べれば
　千万の肩に　鍬が乗る
　その手に兵士たち　英雄となり
　果てしない誇りを　歌い出すよ

※くりかえし

３豪放なその笑い　野を巡れば
　統一の祝砲が　見えてくる
　その手に兵士達　心みなぎり
　いつも勝利が　とどろくよ

※くりかえし
※くりかえし

　我らの将軍様　一番さ！

１.チョンチャンウン　ポンチョッ　パルクルム　チョンチョン
　ウリドゥルン　ウィデハン　チャングネ　ビョンサ
　キョルレン　カンチョル　サウメン　パンゲ
　マッソルチャガ　ヌグニャ

※ポラ　ウリルル　ポラ
　クロミョン　マウム　トゥントゥラリラ
　ポラ　ウリルル　ムジョゲ
　チドジャドンジグンデ

２.ウィヒョベ　グルム　フィモラワド
　ウリドゥルン　オンジェナ　クットオプスリ
　ナエ　ブモヨ　ナエ　ヒョンジェヨ
　ニョムリョハジ　マシラ

※くりかえし

３ジャユルル　ルウィヘ　ピョンファルル　ルウィヘ
　ウリドゥルン　チョンウル　メン　チョンウィエ　グンデ
　チムリャゲ　ムリ　トムビョドゥンダミョン
　タンメエ　チョブシリ

※くりかえし

＜日本語訳＞

１銃剣はキラキラ　行進の音バリバリ
　我らは偉大な将軍の兵士
　規律は鋼鉄　戦闘は稲妻
　立ち向かう者は誰か？

※見よ！我らを見よ！
　それならば覚悟は出来ている
　見よ！我らは無敵の
　指導者同志軍隊

２脅威が激しく押し寄せても
　我らはいつもびくともしない
　我が父母よ　我が兄弟よ
　心配なさるな

※くりかえし

３自由のため　平和のため
　我らは銃を取る正義の軍隊
　侵略の族（やから）　襲い掛かろうと
　いとも簡単に　撃ち破るだろう

※くりかえし

１.トンイ　トゥヌン　セビョッキレ　チャンパラム　チャンパラム　ヘチョガミョ
　サルグムサルグム　チョックルル　キヨ　ウィジャンウル　ハゴ　スムミョン
　ナタナッタ　ナタナッタ　ミグッノメ　テガリ
　チグシ　ハンヌン　カムゴ　パンアスィルル　タンギミョン
　チョノム　プァラ　チョノム　プァ
　タルロエ　ヌニ　モルロ　スミ　チヌン　ヤンキドゥル
　アハハ　ハハハ　アハハ　ハハハ

※ウリヌン　ミョンサスラ　イルムナン　ポテエ　チョギョッス
　ミグッノム　サニャンエ　シンパラムナネ
　ミグッノム　サニャンエ　シンパラムナネ

２.トゥロジャムン　チョンシネ　ポッスルル　ポッスルル　メンセハミョ
　サルグムサルグム　チョッチヌル　キヨ　メボカゴ　スムミョン
　コロオンダ　コロオンダ　ウィシン　チャリン　チャンギョノム
　フムッハン　カスムロ　パンアスェルル　タンギミョン
　チョノム　プァラ　チョノム　プァ
　オドンゴッ　チャリョッサゴ　チャッパチヌン　ヤンキノム
　アハハ　ハハハ　アハハ　ハハハ

※くりかえし

　ハハハハハハハ　ウリチョギョッス！

＜日本語訳＞

１東が白む明け方に　寒風寒風かき分け進む
　そろりそろり敵溝に這い進み　偽装して身を隠したら
　出てきた出てきた　アメ公のドタマ
　じっと一目つむって引き金を引けば
　奴を見ろよ奴を見ろ
　ドルに目がくらんで息絶えるヤンキーども
　アハハ　ハハハ　アハハ　ハハハ

※我らは名射手だ　名だたる部隊の狙撃手
　アメ公狩りへ　意気揚々行くよ
　アメ公狩りへ　意気揚々行くよ

２ぶち殺した銃身へ　復讐を復讐を誓い
　そろりそろり敵陣へ這い進み　偽装して身を隠したら
　歩いてきた歩いてきた　危なっかしい身なりの将校野郎
　満ち足りた胸で引き金を引けば
　奴を見ろよ奴を見ろ
　歩いたまま気をつけしてひっくり返るヤンキー野郎
　アハハ　ハハハ　アハハ　ハハハ

※くりかえし

　ハハハハハハハ　我らは狙撃手！